AGATE

Ziel des Langzeitvorhabens ist die Erforschung der griechischen etymologischen Wörterbücher ("Etymologika"), einer der bedeutendsten Leistungen antiker und mittelalterlicher Wissensgeschichte in Europa. Diese Lexika wurden bis in die Renaissance und die frühe Neuzeit hinein produziert, genutzt und erweitert. Ihr Name bezieht sich auf die antiken philoso­phischen und grammatikali­schen Aus­ein­an­der­setzungen mit der Sprache auf der Suche nach dem étymon, d.h. der "wah­ren Bedeutung" und der Essenz eines Wortes. Das in den Etymologika gespeicherte Wissen ist ein wichtiger, bisher unzu­reichend er­forschter Teil des literarischen und sprachwissenschaftlichen Erbes der griechi­schen Kultur.

Im Vordergrund des Projekts steht die erste vollständige kritische Edition des wirk­mächtigen „Etymologicum Gudianum” (Ende des 10. Jh.) mit Über­set­zung und Kommentierung.

Geplant sind sowohl eine gedruckte Ausgabe als auch umfangreiche Online-Res­sourcen, um die Arbeitsergebnisse einer breiteren Öffentlichkeit zu­gäng­lich zu machen. Zugleich wird die reiche Produktion und Nut­zung der Manuskripte mit ihren mehrschichtigen Text- und Bearbeitungsstufen de­tailliert un­ter­sucht werden: Dadurch wird es möglich, das kulturelle Umfeld ihrer Herstellung und Verbreitung sowie den Sitz im Leben der Manuskripte als Wissensträger und -vermittler zu bestimmen.