AGATE

Dictionnaire de l’occitan médiéval

In the Middle Ages, Old Occitan (formerly “Old Provençal”) was a literary and cultural language, the influence of which extended far beyond the frontiers of Southern France. It was also the language of the troubadours, whose songs had a decisive impact on the love poetry of the European literatures during the Middle Ages.

The only comprehensive portrayal of the Old Occitan vocabulary to have appeared up to now is the “Lexique roman” by François Raynouard. This lexicon, in six volumes, was published during the first half of the 19th century (1836–1845). It was supplemented by Emil Levy’s “Provenzalisches Supplementwörterbuch”, published between 1894 and 1924 and comprised eight volumes. An updated dictionary, taking into account progress in research over the last 100 years, has been the desideratum of literary scholars, linguists, and historians ever since. The publication of the new “Dictionnaire de l'occitan médiéval” (DOM) began at the end of 1996 and has been supervised by the Bavarian Academy of Sciences and Humanities. The DOM appeared in print until 2013; since then it has been available online at www.dom-en-ligne.de.

Altokzitanisch (in früherer Terminologie „Altprovenzalisch“) war im Mittelalter eine weit über ihre geographischen Grenzen im Süden Frankreichs hinaus wirkende Literatur- und Kultursprache. Es war auch die Sprache der Troubadours, deren Lieder die Liebeslyrik der großen europäischen Literaturen des Mittelalters entscheidend beeinflusst haben.

Die bisher einzige umfassende Darstellung des altokzitanischen Wortschatzes, das „Lexique roman“ in 6 Bänden von François Raynouard, stammt aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (1836–1845). Es wurde in den Jahren 1894–1924 durch das „Provenzalische Supplementwörterbuch“ von Emil Levy (8 Bände) ergänzt. Ein modernen Ansprüchen genügendes Wörterbuch des Altokzitanischen, das dem Wissensfortschritt der letzten 100 Jahre Rechnung trägt, ist für Literatur- und Sprachwissenschaftler oder Historiker in aller Welt ein seit langem bestehendes Desiderat. Die Veröffentlichung des neuen „Dictionnaire de l’occitan médiéval“ (DOM) hat Ende 1996 begonnen und wird seit 1997 von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften betreut. Bis 2013 erfolgte die Publikation in gedruckter Form, inzwischen erscheint das DOM ausschließlich in einer Internetversion: www.dom-en-ligne.de.