AGATE

This project focuses upon the publication of dictionaries on the medieval language of Southern France. In addition to the “Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon” (DAG), a thematically ordered dictionary of the Gascon linguistic sphere, equally conceived “Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan” (DAO) encompassing the entire Old Occitan linguistic sphere, supplemented by means of a dictionary of attestations (DAOSuppl). The troubadour and dated from the earliest beginnings in the 11th century until generally the 16th century. These first semantically organised dictionaries for Old Occitan and Old Gascon with reference to Middle Latin and regional French attestations present a comprehensive image of the linguistic situation in medieval Southern France. An alphabetic index volume ensures ease of consultation.

Herausgabe von sich ergänzenden Wörterbüchern zur mittelalterlichen Sprache Südfrankreichs. Neben dem „Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon“ (DAG), einem nach Sachgruppen geordneten Wörterbuch des gaskognischen Sprachraums, steht der gleich angelegte „Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan“ (DAO), der den gesamten altokzitanischen Sprachraum umfasst, ergänzt durch ein Belegwörterbuch (DAOSuppl). Der erfasste Wortschatz aus Troubadourlyrik und Urkundensprache datiert von den ersten Anfängen im 11. Jahrhundert, bis, im Wesentlichen, ins 16. Jahrhundert. Diese ersten begrifflich gegliederten Wörterbucher für das Altokzitanische und Altgaskognische präsentieren unter Miteinbeziehung mittellateinischer und regionalfranzösischer Belege ein vollständiges Bild der linguistischen Situation im mittelalterlichen Südfrankreich. Ein alphabetischer Indexband gewährt einen bequemen Zugriff.