AGATE

Das Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI) wurde 1907 auf Initiative von Carlo Salvioni gegründet und vereint die gleichen Werke, die den anderen drei Sprachregionen der Eidgenossenschaft gewidmet sind, das Schweizerische Idiotikon, der Glossaire des patois de la Suisse romande und der Dicziunari rumantsch grischun, mit dem Ziel, das dialektale Erbe zu dokumentieren, zu bewahren und zu analysieren, das sich bereits im schnellen Wandel befand oder damals sogar verschwand.
Nach mehr als vier Jahrzehnten der Materialsammlung begann das Werk 1952 seine Veröffentlichung. Derzeit sind 93 Faszikel erschienen.

Das VSI ist ein enzyklopädisches Werk, das sprachliches und insbesondere lexikalisches mit ethnografischem und folkloristischem Interesse verbindet. Untersucht wird das Gebiet der italienischsprachigen Schweiz, also das Tessin und die italienischsprachigen Täler Graubündens. Die Hauptquelle ist das Papierarchiv, das sich aus den ursprünglichen Erhebungen der ersten Jahrzehnte des letzten Jahrhunderts ergab, zu dem eine große Menge heterogener Materialien hinzukommt, die von  Manuskripten über mehr oder weniger systematische Sammlungen von Spezialisten oder Laien-Sammlern bis hin zu unzähligen Publikationen über lokale Traditionen und Feldaufnahmen reichen.